日前，中國第一高樓上海環球金融中心落成啟用，遠在美國的威廉?佩德森接受了記者的書面專訪，全面闡述上海環球金融中心的設計理念，并坦陳了其間經歷的一系列波折。

　　威廉?佩德森，先后在美國明尼蘇達大學和麻省理工學院學習建筑，1966年獲得羅馬建筑獎并移居羅馬。在意大利美國學院度過一年多之后，威廉?佩德森加入了貝聿銘建筑師事務所，并擔任華盛頓美國國家美術館的高級設計師。“貝聿銘是我生命中非常重要的師友。”他告訴記者。1976年，他與好友尤金?科恩以及謝爾登?福克斯一起創辦了KPF(KohnPedersen Fox)建筑師事務所，并擔任設計負責人。現在，KPF已經成為世界上最優秀的高層建筑設計機構之一。

　　三聯：請簡要介紹一下您參與設計上海環球金融中心的過程。

　　佩德森：我從1994年開始設計SWFC，建設從1998年就開始了，但后來暫停了。幾年后重新開工時，我們把它的高度從460米提到目前的492米，這需要重新設計，然而，有關這棟建筑的基礎概念從來沒有改變過。

　　三聯：設計之前，業主方面對這個項目有什么具體的設想和要求？

　　佩德森：當我們開始設計的時候，環球金融中心的業主，希望這棟建筑由四部分功能組成。他們希望在低層部分做零售商業，上面建筑的主體部分為寫字樓，再之上是五星級酒店，最后他們想在頂部設置一個類似皇冠形狀的空間，用來舉行展覽或作為博物館，對外開放。業主設想把這個建筑當作上海的一個新的標志。當然，他也希望這將是全球第一高樓。

　　三聯：您在設計這棟大樓的時候是從什么樣的理念出發的？其中有沒有考慮到體現中國文化的因素？

　　佩德森：當然。開始設計的時候，我就問自己，如何將其與中國傳統文化聯系起來？金茂大廈的特殊造型在展現中國傳統建筑風貌方面做了探索，我則選擇了一種不同的路徑。浦東地區有很多不同的建筑風格，從視覺效果上看，有些建筑之間并不和諧。我想嘗試一種設計，既能夠體現“偉大而高貴”，但同時也要兼具“寧靜和從容”。

　　中國遠古文化中有兩個代表性符號??天和地。“地”的符號實際上是一塊狀如四邊形棱柱體的黑色石塊，稱之為“Sung”(即玉琮，一種四邊形棱柱體玉器，中間有圓形孔，為古代禮器或葬器);“天”的符號則是一種中間帶孔的圓形發光石塊，稱之為“Pi”(即玉璧，一種扁圓形的環狀玉器，中間有圓形孔，為古代禮器或葬器)。然而，如何將方和圓巧妙地結合在一起，的確有些困惑。在這個設計中，方的造型可以說是通過一種有著超大直徑的圓形雕刻出來的，因此，從建筑外形上看，帶有曲線的表面設計其實是這種超大圓形的片斷。最初設計的頂部圓孔是開放式的，這既有利于減緩風壓，又代表著中國的“月亮門”。但這并不構成這棟建筑的基礎概念。

　　三聯：我們知道，有關這棟大樓頂部的設計曾有過一段爭論，最初的圓形改為現在的倒梯形，請您介紹一下這方面的情況？

　　佩德森：當我把最初的設計介紹給中國官方時，圓形的月亮門被曲解了。我可以理解，可能是由于我對于符號的意義主要來自西方的感受，這引起了一系列爭議。然而，今天我可以坦誠地說，我更喜歡現在的倒梯形孔，它看起來更加有力量，并與整棟建筑的造型聯系更加緊密。正如前面我所講的，做出這種改變并不會影響整棟建筑的基礎概念。

　　最初，這棟樓的構思，考慮到要與不遠處的“東方明珠”相呼應??在當時它還是世界最高建筑。我設想，這兩棟建筑可以跨越浦東進行空間的對話，“東方明珠”頂部的球狀體與環球金融中心頂部的圓形孔交相輝映。雖然改為梯形后，這種呼應關系減弱了，但它仍是城市天際線的明顯標志。

　　成為中國最高的大樓，是一個非常偉大的責任。這不是我的大樓，從某種意義上說也不是森先生的大樓，它屬于中國，并有望成為可以代表中國人民渴望之情的標志符號。環球金融中心具有簡樸而寧靜的外觀設計，我相信，它一定會以一種強壯而端莊的姿態屹立在浦東，給天際線增添一種穩重的品質。

　　三聯：除了上海環球金融中心，您還參與過哪些高層建筑的設計？在中國還有哪些摩天大樓是您的作品？

　　佩德森：在KPF，我已經參與設計了很多世界各地的高層建筑，如法蘭克福的德國DG銀行總部、蒙特利爾的IBM總部、位于芝加哥的瓦克大道333號辦公樓，還有現在正在建設并即將完工的韓國首爾三星總部大廈。

　　在中國，我的工作室還參與設計了許多建筑，上海的恒隆廣場或許是知名度最高的。目前，我們還有一些其他的項目正在設計或建設中。KPF在上海有一個工作室，主要負責在中國的大部分建筑，有很多聰明而有活力的年輕人投身其中。

　　除了上海環球金融中心，我自己目前只參與設計了另外一棟中國建筑，即香港的環球貿易廣場，高480米，幾乎可以與環球金融中心比肩。它坐落在九龍，面朝海灣，目前正在建設中。

　　三聯：在您看來，在中國設計摩天大樓與在其他國家有什么不同？您理想中完美的摩天大樓是什么樣子的？

　　佩德森：的確，對我來講，在中國設計建筑與世界其他地方很不一樣。我相信，高層建筑必須要代表建筑地的文化，并且它們必然是建筑地文化的明確代表。所以，浦東地區的建筑與上海其他地區的建筑也要有所區別，而上海的建筑與香港又有所不同。

　　在我的腦海中，并不存在“完美”的摩天大樓這個概念，但是一個好的高層建筑是天地之間的連接，而我所要做的，就是試圖通過建筑物的設計來展現這種關聯。