小普林尼的兩座海濱別墅和托斯卡納地區的別墅，在個人生活方式和文化情懷上都與斯塔提烏斯如出一轍。小普林尼在別墅的選址上充分考慮了周圍的環境，尤其是基地的便利性和良好視覺景觀。他在描述其托斯卡納別墅的兩封信中提到了別墅周圍都是遍地的草莓和青蛙，他沒有詳細描述后廚花園的生產性，反而強調的是別墅周圍環境的文化藝術象征。作為古羅馬建筑家和文學作者，小普林尼把別墅建在風景優美的環境中，并把他的別墅作為最好的觀景臺，可以眺望到如畫一般美麗的鄉村景觀。小普林尼在他的別墅描寫中最主要強調的是用建筑要素框出的美景、獨立的花園以及相關的建筑要素，“當你躺在躺椅上，腳下是大海，別墅在你后方，叢林在你頭頂，所有這些景色都可以從不同的窗戶欣賞到，形成一幅美麗的畫面。”別墅里每個房間有著自己的主題、自己獨特的觀海角度、每一處窗戶都有著不同的景觀，形成了一系列流動的自然風景畫。事實上小普林尼個人對雕塑并不是特別感興趣，所以在他對別墅的描述中沒有過多的描述他房間里的裝潢以及室內外擺放的雕塑。他僅僅對房間的朝向有一定的描述，更多筆墨放在了花園的布局和種植搭配上。盡管當時的古羅馬人已經形成了自己的建筑花園專業術語，但是小普林尼為表明自己的別墅花園特征如同文學作品一樣有著對古典時期的理想花園的向往情結，他在描述中仍然采用一些希臘建筑詞語。小普林尼認為別墅是一處供個人放松、精心寫作的空間，并不愿意把日常的社交活動以及其他的行為活動帶入到這片安靜的環境里來。他的觀點認為自然和人工景觀是相融相通的，所以花園應該是一個沒有頂的房間，樹木、灌木以及柱廊庭院都是別墅建筑的外延。這種構思源自古羅馬建筑本身的規則，也是對自然植被素材的適用以滿足自身的生活需求。比如花園通過幾何式的種植和圍合的柱廊來模仿公共建筑中的操場，為散步提供了曲曲折折的小道；中央開闊的空間通過地形、或簡單布局，或純自然狀態與周邊種植形成對比象征了自然曠闊的鄉村景觀。

　　5 總語

　　古羅馬花園是羅馬人對自然及自然景觀的一種理想文化空間和形式的構架。無論是從道德、政治或者美學上講，羅馬文學中的花園都象征了自然世界和人為活動的關系。盡管古希臘與古羅馬花園在表征上有很大的不同，但在文學作品中對花園象征意義的討論中表現出了古羅馬花園對希臘文學傳統的繼承，但也從羅馬理想的獨特的文化角度關注了花園園藝及其相關的活動。同樣，真正建成的羅馬別墅和花園也非常重視花園的傳統文學內涵，相應地文學作品也傳遞了這些花園所創造的具有文化意義的真實景觀信息。

　　研究花園中人類活動與自然之間的關系中發現古羅馬花園是倫理道德或是藝術世界、帝國或宇宙的縮影。由于古羅馬人利用人工技術和藝術表現手法創造了一種適應自然規律的花園形式，使得自然和人工的界限很難區分，但古羅馬花園帶給人們的是一種最初的理想美學的文化和文學空間。

　　注釋：

　　圖01-02引自Maureen Carroll-Spillecke. the Gardens of Greece from Homeric to Roman Times[J]. Journal of Garden History, 1992, 12(2): 84-101.

　　圖03-06引自Francesco Fariello.Architettura dei Giardini[M]. Rome:Edizioni Dell’Ateneo , 1967.

　　參考文獻：

　　[1]Pliny (the Elder.), John Bostock, Henry Thomas Riley (trans.) [M].The Natural History of Pliny Vol. IV. London:H. G. Bohn, 1856.149,154.

　　[2]Marcus Porcius Cato, Marcus Terentius Varro, T. E. Page C.H. Litt.D. (ed.),William Davis Hooper A.M. Litt.D(trans.), Harrison Boyd Ash Ph.D. (trans.). Cato & Varro De Re Rustica "On Agriculture" [M]. Cambridge: Harvard University Press, 1967.7,439.

　　[3]Mary Beagon, Roman nature: the thought of Pliny the Elder [M]. Oxford :Clarendon Press,1992.161.

　　[4]Vitruvius Pollio, M.H.Morgan(trans.).The Ten Books on Architecture[M]. Cambridge : Harvard University Press, 1914.182-183.

　　[5]Pliny (the Younger), Kiel Stuart (ed.), John B. Firth (trans.). The Letters of the Younger Pliny [M]. Maryland: Wildside Press LLC , 2008.107,112.

　　[6]Virgil, Barbara Hughes Fowler (trans.).Vergil's Eclogues[M]. NC: University of North Carolina Press ,1997.20.

　　[7]Quintus Horatius Flaccus, C. Smart.A.M.(trans.).The works of Horace[M]. London:H. G. Bohn,1853.213.

　　[8]Publius Papinius Statius , David Roy Shackleton Bailey(trans.). Statius: Silvae[M]. Cambridge:Harvard University Press, 2003.123.

　　作者簡介：

　　田甜/1984年生/女/山西人/北京林業大學城市規劃與設計（含風景園林規劃與設計）博士生/意大利博洛尼亞大學建筑學院聯合培養博士生（北京  100083）

　　劉曉明/1962年生/男/江蘇人/北京林業大學園林學院教授、博士生導師/中國風景園林學會副秘書長、常務理事/本刊編委（北京  100083）