記者從23日在北京舉行的中國植物多樣性與保護國際研討會上獲悉，中國科學院與美國等國的重大國際合作項目——歷時25年的《中國植物志》英文版(Flora of China)，已于2013年9月編撰完成并全部出版。

　　據介紹，中國的植物種類眾多，僅維管束植物就有31365種，居世界第三，其中包括314科3329屬。自2004年《中國植物志》出版完成并于2009年獲得國家自然科學一等獎之后，Flora of China也于2013年9月全部出版，其歷時25年，文字25卷、圖版24卷，是目前世界上最大和水平很高的英文版植物志。

　　Flora of China對80卷125冊的《中國植物志》進行全面修訂，并譯成英文。其主要研究內容包括：一是赴美國和歐洲一些大標本館查閱模式標本，鑒定存于國外的大量中國標本，還查閱經典文獻；二是鑒定中國近年采集的標本；三是野外考察，對疑難類群的形態性狀和生物學特性進行觀察和分析；四是對類群進行分類修訂，著重物種的劃分和歸并，學名的考訂和規范等；五是譯成英文；六是和美、英、法、俄等國外學者交流、討論，共同修改文稿，并最終由中方作者定稿。

　　1988年10月，中美雙方就Flora of China的編撰工作簽訂合作協議，1989年編撰工作正式啟動。通過國際合作，中國植物分類學家有機會走向國際，利用保存于世界各大標本館的大量標本，特別是模式標本，查閱大量經典文獻以解決《中國植物志》(中文版)由于歷史條件、經費等局限而未能解決的大量名稱和鑒定等問題。對疑難類群進行深入研究，包括野外考察。并通過合作，中外專家可以融合不同的學術觀點和思路，提高學術水平。在此基礎上對目前世界上最大的植物志——《中國植物志》進行全面修訂并譯成英文。

　　中國植物多樣性與保護國際研討會中科院植物研究所、Flora of China編委會、系統與進化植物學國家重點實驗室聯合舉辦，旨在為中外植物分類學家和系統學家提供一個評估植物多樣性研究與保護的現狀、探討未來研究工作方向的平臺，并在新技術、新手段迭出的時代為植物分類學經典領域的研究規劃出獨具特色的定位與目標。