2019首爾建筑與城市雙年展于9月7日在韓國首爾東大門設計廣場（DDP）盛大開幕。自此，為期兩個月的“2019首爾建筑與城市雙年展”拉開序幕。本屆首爾雙年展由首爾特別市主辦，首爾設計財團承辦。雙年展以“集體城市”為主題，旨在創造一個研究和辯論的空間,吸引全球的參與者，以當今城市的狀態作為既定條件, 專注于討論城市的創新發展方式。CBC建筑中心受邀參展本次首爾雙年展，參展主題為“空間價值創造”，參展內容為CBC扎根中國鄉村的兩組實踐：“夏木塘”以及“樓納國際建筑師公社”。

2019首爾建筑與城市雙年展-開幕式現場 © CBC

2019首爾建筑與城市雙年展-CBC空間價值創造展開幕現場 © CBC

CBC空間價值創造展開幕現場-嘉賓合影 © CBC

　　首爾建筑與城市雙年展是世界建筑雙年展中重要的組成部分，自2017年首次舉辦以來便吸引了來自全世界的46萬業內外觀眾參與。2019年，首爾雙年展邀請到了來自世界各地超過80個重要城市參展，帶來了各地關于城鄉創新發展的案例以及解決方案。本屆首爾雙年展以涵蓋社會學、地理學、經濟學、藝術與文化等各個方面的視角，探尋“集體空間”在城市中的意義、人與城市的關系、城市發展的理念及方法和當前城市發展過程中的基本原則等當今城市面臨的普遍且重要問題的解決方法。

2 0 1 9 首 爾 建 筑 與 城 市 雙 年 展

            CBC 空間價值創造展           

CREATION OF SPATIAL VALUE

　　“我們之所以邀請CBC建筑中心，是因為他們是中國微觀城市主義的先驅者，以自小而大的發展軌跡來探索城鄉發展。從大手筆的建筑到貼近城市與農村，CBC建筑中心的項目具有典型性。CBC建筑中心還是政府、社區、建筑師之間的協調者，是一個具有創新建筑思想的機構，是一個提供新的策略、價值、規則和方法論的機構。

　　通過這次雙年展，我們希望來自世界各地的參觀者能夠更好地了解CBC建筑中心的工作內容和價值，我們希望把CBC建筑中心的方法論傳遞出去，成為其他項目可以參考的一個范例。”

——弗朗西斯科·薩寧（Francisco Sanin）

首爾建筑與城市雙年展總策展人，美國雪城大學教授

2019首爾雙年展-CBC空間價值創造展 © CBC

CBC空間價值創造展-樓納國際建筑師公社展覽現場 © CBC

樓納國際建筑師公社-模型展覽現場 © CBC

樓納國際建筑師公社-綜合服務中心模型（設計：那日斯） © CBC

樓納國際建筑師公社-露營基地服務中心模型（設計：李興鋼） © CBC

樓納國際建筑師公社-比光書院模型（設計：崔愷） © CBC

樓納國際建筑師公社-公社接待中心模型（設計：承孝相） © CBC

CBC空間價值創造展-夏木塘展覽現場 © 蟲兒

CBC空間價值創造展-夏木塘展覽現場 © CBC

　　相較于高效、集中式的、自上而下的發展方式，CBC更關注城鄉發展中更加深廣且細微的人文因素。在中國的多年探索，CBC正是在這一領域研究如何實現社會發展、經濟、文化和生態之間的微妙平衡，在城鄉關系中找到廣大鄉村的新定位，為充滿歷史痕跡的老城區找到新的活力。CBC將這一系列的行動總結為對“空間價值”的挖掘和創造，主要策略是發揮設計及建筑師群體的力量，通過社群的營造和帶動，探索一種更精微、更自下而上的方式，創新性地解決城鄉問題。

　　韓國首爾市市長樸原順（???），在著名建筑師承孝相等嘉賓的陪同下，參觀CBC-樓納國際建筑師公社展區 © CBC

　　“CBC空間價值創造展”由CBC建筑中心主任、《城市·環境·設計》（UED）雜志主編、天津大學建筑學院特聘教授彭禮孝策展， GOA大象設計總建筑師、合伙人王彥擔任展覽設計。展覽開幕儀式于2019年9月8日上午舉辦，CBC建筑中心代表、《城市·環境·設計》（UED）雜志社執行主編柳青表示，在中國進行的眾多實踐中，CBC建筑中心選取了兩個不同類型的有代表性的村落夏木塘、樓納作為參展項目。總策展人弗朗西斯科·薩寧、著名韓國建筑師承孝相出席并致辭。

2019首爾建筑與城市雙年展總策展人、美國雪城大學教授弗朗西斯科·薩寧 © CBC

履露齋建筑設計事務所創始人，韓國著名建筑師承孝相 © CBC

CBC建筑中心代表、《城市·環境·設計》（UED）雜志社執行主編柳青 © CBC

2019首爾雙年展-CBC空間價值創造展設計師，GOA大象設計總建筑師、合伙人王彥 © CBC

　　夏木塘村位于中國江西省萬安縣，像許多鄉村一樣，伴隨城市化進程的加速，越來越多的年輕人逃向大都市，村子的老齡化和人口流失愈發嚴重。村莊的房屋和農田不斷被廢棄，鄉村的活力日漸喪失，村莊逐步衰落，面臨著空心化的危機。CBC在這里進行了一場以設計、文化、藝術引領的鄉村振興實踐，正迅速地改變著當地人們的生活。以“趣村”為主題，CBC邀請眾多建筑師、藝術家、文學家、非遺傳承人等來到夏木塘，在這里進行建筑集群設計、空間環境提升，給這里注入設計、文化、藝術的資源，激發夏木塘潛在的空間價值，探索出一種創新的鄉村振興模式。

夏木塘風光 © CBC

夏木塘-水塘劇場 © 無界景觀

夏木塘-木塘大院 © 上布素麻

　　樓納是一個靜臥于中國貴州省黔西南州的小村莊，CBC在這里發起了一場關于未來鄉村的探索，以建筑師為核心群體，組建了樓納國際建筑師公社，希望用設計、文化、藝術與媒體的力量，實現鄉村建設途徑的轉型。在當前的發展背景下，公社試圖探索并輸出適宜鄉村、面向未來的設計、建造技術和生活方式。這里已經集結了包括西澤立衛、承孝相、崔愷、李興鋼等知名建筑師的作品。這些作品充分體現了設計引領下的的中國本土鄉村美學意圖，并對鄉村聚落的形態產生和生長邏輯進行整體控制，定義未來鄉村的人居環境和生活品質。

樓納國際建筑師公社風光 © CBC

樓納國際建筑師公社-露營基地服務中心 © 李興鋼

樓納國際建筑師公社-綜合服務中心 © 那日斯

　　CBC的實踐不是為了“解決”所有的問題，而是探索新方法與策略，在城鄉發展的進程之中提供一種可供討論和參考的思路。在這些實踐中，CBC既作為一個研究機構，針對每個村落和城市的不同特質和現狀，探索有針對性的解決策略；同時也是中間橋梁，在政府、設計師、村民中角力斡旋，達成一個多方滿意的方案。

　　自此，為期兩個月的“2019首爾建筑與城市雙年展 · CBC空間價值創造展”拉開序幕，CBC建筑中心也將立足“空間價值創造”，以設計、文化、藝術作為引領， 探索建筑與城鄉發展，提供有創意的、系統性的解決方案。‍‍‍

　　◆ 出席嘉賓

　　弗朗西斯科·薩寧  首爾建筑與城市雙年展總策展人，美國雪城大學教授

　　承孝相  履露齋事務所創始人

　　閔敬植  履露齋事務所合伙人

　　柳   青 《城市·環境·設計》（UED）雜志執行主編，CBC建筑中心代表

　　王   彥  GOA大象設計總建筑師，合伙人

　　張海翱  上海交通大學建筑系副教授

　　那日斯  天津市博風建筑工程設計有限公司總裁、首席設計師

　　趙大鵬  天津市城市規劃設計研究院愿景公司總景觀師

　　王求安  北京安哲建筑設計有限公司創始人

　　蟲   兒  中國十佳數碼攝影師、獨立制片人、2011年度“蔡司特別獎”獲得者

　　趙海濤  樓納國際建筑師公社藝術總監、跨界建筑師、藝術家

　　劉佳穎  “兩個盒子”創始人

　　李   萍  中國城市建筑研究院無界景觀工作室設計師

　　靳   遠  中國城市建筑研究院無界景觀工作室設計師

　　樸國峰  黑石（楊陵）新材料科技有限公司董事長

　　◆ 出席媒體

　　中國新聞社韓國分社

　　中國國際廣播電視臺首爾支局

　　新華通訊社首爾分社

　　2019首爾建筑與城市雙年展

　　▼

　　展覽時間 Duration

　　2019年9月7日-11月10日

　　主展覽場地 Venue

　　韓國首爾東大門設計廣場（DDP）

　　展覽內容 Contents

　　主題展、城市展、

　　全球工作室展以及“集合城市集市”活動

　　總策展人 Co-directors

　　Jae Y. Lim / OCA（當代建筑辦公室）首席建筑師

　　Francisco Sanin / 美國雪城大學教授

　　CBC空間價值創造展

　　▼

　　策展人 Curators

　　彭禮孝 / CBC建筑中心主任、

　　《城市·環境·設計》（UED）雜志社主編

　　展覽設計 Exhibition Design

　　王彥 / GOA大象設計總建筑師，合伙人

　　項目參與人 Participants

　　西澤立衛、承孝相、崔愷、李興鋼、崔彤、孔宇航、孫一民、劉克成、李保峰、黃晶濤、謝曉英、魏春雨、朱玲、翟輝、王路、王維仁、劉珩、劉恩芳、鄧蜀陽、周宇舫、章明、彭禮孝、郝景芳、王蔚、薛名輝、張路峰、李冀、王彥、葉友、李亦農、李燁、李以靠、張海翱、那日斯、韓文強、王求安、王丹、趙大鵬、王南溟、陳展輝、薛潔、趙海濤、張海艷、蕭華敬、于泓濤、白夜、蟲兒、楊磊、龍文、龍占先、文宗楊、鐘冠衡、劉海濤、王矜美、劉佳穎、李琦、曹君、樸國峰